Übersetzungen auf Latein.me

von elina.d am 11.09.2024
Einer der Zeugen - entweder weil er verärgert war, zur Zeugenaussage gezwungen worden zu sein, oder weil er von einem der Angeklagten bestochen worden war, um die Anklage zu untergraben - erhob Anklage gegen den Ermittler Norbanus Licinianus und behauptete, dieser gefährde die Sache der unschuldigen Ehefrau des Classicus.

von anni.935 am 19.06.2014
Aus den Zeugen meldete sich einer, sei es verärgert darüber, dass er unfreiwillig vorgeladen worden war, sei es von einem der Angeklagten bestochen, um die Anklage zu schwächen, und erhob Anklage gegen Norbanus Licinianus, den Legaten und Ermittler, als ob dieser in der Angelegenheit der keuschen Ehefrau des Classicus Unredlichkeiten begangen hätte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
castae: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
classici: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocatus: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
exarmaret: exarmare: entwaffnen, abrüsten, wehrlos machen, entkleiden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquisitorem: inquisitor: Untersucher, Inquisitor, Ermittler, Forscher, Spion
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
iratus: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
licinianum: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
postulavit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praevaricaretur: praevaricare: einen Vergleich treffen, sich absprechen, paktieren, sich versündigen, eine Sache verraten, gegen seine Pflicht handeln
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reorum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
subornatus: subornare: ausrüsten, versehen (mit), schmücken, verzieren, anstiften, aufhetzen, unterjochen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen