Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 211

Nunc quoque paulisper haesitavi, id solum, quod recitavi, mitterem exigentibus vobis, an adicerem quae in aliud volumen cogito reservare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8986 am 17.06.2024
Ich zögerte auch diesmal eine kleine Weile, ob ich allein das, was ich vorgetragen habe, auf Ihre Forderung hin senden sollte, oder ob ich das hinzufügen sollte, was ich für ein anderes Volumen aufzubewahren gedenke.

von antonio.z am 05.11.2015
Auch jetzt zögerte ich kurz, ob ich Ihnen nur das zusenden sollte, was ich bereits vorgetragen habe, auf Ihr Verlangen, oder ob ich das Material hinzufügen sollte, das ich für einen anderen Band aufzubewahren gedenke.

Analyse der Wortformen

adicerem: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cogito: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
exigentibus: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
haesitavi: haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mitterem: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recitavi: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
reservare: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
solum: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
volumen: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen