Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (5)  ›  227

Musonio ex omnibus omnium ordinum assectatoribus gener assumeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis99 am 29.04.2015
Ein Schwiegersohn würde für Musonius aus allen Gesellschaftsschichten seiner Anhänger ausgewählt werden.

von mathis.u am 09.09.2018
Aus allen Gefolgsleuten aller Ränge würde ein Schwiegersohn für Musonius ausgewählt.

Analyse der Wortformen

assectatoribus

assectator: beständiger Begleiter, EN: follower, companion, attendant

gener

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

assumeretur

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

• Omnes adsunt omnium ordinum homines, omnium generum,
• Calpurnius moritur, multique alii omnium ordinum illustres
• Cum his cogitationibus omnium ordinum homines proficiscentem