Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.878 am 29.07.2024
Es ist mir in der Tat angenehm, mich an diese Dinge zu erinnern, weil er mich sowohl vor anderen als auch vor dir mit solch großem Lob überhäuft; allerdings befürchte ich, dass er zu weit gehen könnte, da seine Großzügigkeit - um auf meinen ursprünglichen Punkt zurückzukommen - keine Grenzen zu kennen scheint.

von layla836 am 06.02.2020
Welche Dinge mir in Erinnerung zu rufen wahrlich angenehm sind, weil er mich sowohl vor anderen als auch vor dir mit solch großen Lobpreisungen überhäuft; ich fürchte dennoch, dass er das Maß überschreiten könnte, welches seine Güte - denn ich kehre dorthin zurück, von wo ich begann - gewöhnlich nicht einzuhalten pflegt.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
benignitas: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
coepi: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumulat: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excedat: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recordanti: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
revertor: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen