Übersetzungen auf Latein.me

von greta.q am 10.04.2022
Ich werde zum Abendessen kommen, aber schon jetzt vereinbare ich: Es möge einfach sein, es möge bescheiden sein, es möge nur von sokratischen Gesprächen erfüllt sein, und auch in diesen möge es Maß halten.

von alice853 am 20.07.2018
Ich werde zum Abendessen kommen, aber ich habe jetzt eine Bedingung: Lasst es einfach und bescheiden sein, mit reichlich philosophischer Diskussion, aber übertreibt es auch nicht.

Analyse der Wortformen

abundet: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
expedita: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
paciscor: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
parca: parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
socraticis: socraticus: sokratisch, Sokratisch, den Sokrates betreffend, zu Sokrates gehörig
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
teneat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
veniam: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen