Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 239

Librum, quo nuper optimo principi consul gratias egi, misi exigenti tibi, missurus etsi non exegisses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.954 am 21.01.2023
Das Buch, für welches ich kürzlich als Konsul dem besten Herrscher gedankt habe, habe ich dir auf deine Forderung hin gesandt, und ich hätte es dir auch geschickt, wenn du es nicht gefordert hättest.

von marlen.t am 27.04.2017
Ich habe dir das Buch zugesandt, in dem meine kürzliche Dankesrede an unseren vortrefflichen Kaiser, die ich als Konsul hielt, enthalten ist. Du hast danach gefragt, aber ich hätte es dir auch geschickt, wenn du nicht darum gebeten hättest.

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
egi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
exegisses: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
exigenti: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
librum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
misi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
missurus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen