Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

von neele927 am 20.05.2019
Warum nicht vielmehr dies: Notiere die Dinge, die du als verbesserungswürdig erachten wirst.

von romy.825 am 15.07.2013
Noch besser: Notiere einfach, was du für korrekturwürdig hältst.

adnota: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren
corrigenda: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
putaveris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich