Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 712

Quis umquam templum illud aspexit quin avaritiae tuae, quin iniuriae, quin audaciae testis esset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna8812 am 06.05.2016
Hat jemals jemand diesen Tempel gesehen, ohne Zeuge deiner Habgier, deiner Ungerechtigkeit und deiner unverschämten Dreistigkeit zu werden?

von liv.c am 21.12.2017
Wer jemals diesen Tempel betrachtete, ohne Zeuge deiner Habgier, deiner Ungerechtigkeit und deiner Kühnheit zu sein?

Analyse der Wortformen

aspexit: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
audaciae: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich; quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich; quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 712

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen