Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.d am 23.12.2018
So wurde für ihn das Badezimmer gleichsam in gewissen Stufen zunächst zum Ort der Schmach, dann zum Ort des Verderbens.

von jaden.912 am 07.06.2021
Das Badezimmer wurde zum Schauplatz seines Untergangs, Schritt für Schritt von Erniedrigung bis zum Tod.

balineum: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
exitii: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was