Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  286

Plinius traiano imperatori quaerenti mihi, domine, prusae ubi posset balineum quod indulsisti fieri, placuit locus in quo fuit aliquando domus, ut audio, pulchra, nunc deformis ruinis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes8891 am 08.12.2020
Pliny an Kaiser Trajan: Mein Herr, während ich in Prusa einen geeigneten Ort für die Bäder suchte, die Sie genehmigt haben, fand ich eine ideale Stelle, an der es einst, wie ich höre, ein schönes Haus gab, das jetzt nur noch eine hässliche Ruine ist.

von lars.e am 08.10.2015
Plinius an Kaiser Trajan: Als ich, Herr, in Prusa suchte, wo das Bad, das du erlaubt hast, errichtet werden könnte, gefiel mir der Ort, an dem einst, wie ich höre, ein schönes Haus stand, das nun durch Ruinen entstellt ist.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

audio

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

balineum

balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

deformis

deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos

deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt

deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indulsisti

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

plinius

plinius: Plinius

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prusae

pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

pulchra

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quaerenti

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ruinis

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

traiano

trajanus: Trajan

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori ago gratias, domine, quod
• Plinius traiano imperatori prusenses, domine, balineum habent;
• Plinius traiano imperatori cum prusae ad olympum,