Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  270

Adnotasse videor facta dictaque virorum feminarumque alia clariora esse alia maiora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.c am 06.06.2020
Ich scheine zu bemerken, dass Taten und Aussagen von Männern und Frauen, manche berühmter, andere größer sind.

von johanna.k am 04.06.2013
Ich habe beobachtet, dass manche Leistungen und Worte von Männern und Frauen zwar berühmter werden, andere aber tatsächlich bedeutsamer sind.

Analyse der Wortformen

adnotasse

adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren

annotare: anmerken, notieren, annotieren, bemerken, kommentieren

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

clariora

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

dictaque

que: und, auch, sogar

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facta

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

feminarumque

femina: Frau, Weib, Mädchen

que: und, auch, sogar

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

maiora

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Unde colligitur, quod initio dixi, alia esse
• Nos autem, ut ceteri alia certa, alia
• Nos autem, ut ceteri alia certa, alia