Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 269

Igitur non temere iam nunc de universitate pronuntio, de partibus experiar legendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.z am 08.08.2022
Daher werde ich jetzt keine vorschnellen Aussagen über das Ganze treffen; stattdessen werde ich die einzelnen Teile durch Lesen erkunden.

von giulia9963 am 03.08.2019
Daher erkläre ich jetzt nicht vorschnell etwas über das Ganze, sondern werde die Teile durch Lesen prüfen.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
legendo: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
pronuntio: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
universitate: universitas: Gesamtheit, Universum, Weltall, Körperschaft, Gilde, Gemeinde, Universität

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen