Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 284

Eadem apud claudium uxori scriboniani, cum illa profiteretur indicium, ego inquit te audiam, cuius in gremio scribonianus occisus est, et vivis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph8978 am 16.07.2020
Dieselben Dinge vor Claudius zur Frau des Scribonianus, als sie Beweise vorlegte, werde ich, sagte er, dich anhören, in deren Schoß Scribonianus getötet wurde, und du lebst.

von matheo.r am 14.11.2016
Dieselbe Behandlung erfuhr bei Claudius die Frau des Scribonianus, als sie Zeugnis ablegen wollte. Sollte ich, sagte er, dich anhören, in deren Schoß Scribonianus getötet wurde, und du lebst noch immer?

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
audiam: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
profiteretur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
te: te: dich, dir
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vivis: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen