Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  280

Scribonianus arma in illyrico contra claudium moverat; fuerat paetus in partibus, et occiso scriboniano romam trahebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe826 am 20.04.2022
Scribonianus hatte einen Aufstand in Illyrien gegen Claudius begonnen; Paetus hatte sich seiner Seite angeschlossen, und nachdem Scribonianus getötet worden war, wurde Paetus nach Rom geschleppt.

von lias.t am 18.04.2020
Scribonianus hatte in Illyricum Waffen gegen Claudius in Bewegung gesetzt; Paetus war an den Ereignissen beteiligt gewesen, und nach der Tötung Scribonianus' wurde er nach Rom geschleppt.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illyrico

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moverat

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

occiso

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

paetus

paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

romam

roma: Rom

trahebatur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Eadem apud claudium uxori scriboniani, cum illa
• Subita per pontum arma barbarum mancipium, regiae
• Pater scriboniani camillus arma per dalmatiam moverat;