Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  316

Quo austeris illis severisque dulcia haec blandaque vel iusta possessione decedant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.d am 26.02.2016
wodurch sich diese süßen und angenehmen Dinge selbst einer gerechten Besitznahme von jenen strengen und ernsten entziehen

von mohammad.976 am 18.06.2014
damit diese süßen und angenehmen Dinge jenen strengen und harten Menschen weichen, selbst wenn sie rechtmäßig besessen werden

Analyse der Wortformen

austeris

austerus: herb, streng, ernst, rauh, sauer, bitter, schmucklos, schlicht

auster: Südwind, Süden

blandaque

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

que: und, auch, sogar

decedant

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

dulcia

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iusta

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

severisque

que: und, auch, sogar

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Ius enim de quo quaerimus civile est
• Ius enim de quo quaerimus civile est
• Sed interdicto quidem UTI POSSIDETIS de fundi