Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 572

Sed interdicto quidem UTI POSSIDETIS de fundi vel aedium possessione contenditur, UTRUBI vero interdicto de rerum mobilium possessione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.p am 25.12.2014
Mit dem Besitzinterdikt UTI POSSIDETIS wird jedoch bezüglich des Besitzes von Grundstücken oder Gebäuden verhandelt, während mit dem UTRUBI-Interdikt die Besitzfrage beweglicher Sachen erörtert wird.

von joshua.s am 09.11.2014
Der UTI POSSIDETIS-Interdikt wird für Streitigkeiten über den Besitz von Grundstück oder Gebäuden verwendet, während der UTRUBI-Interdikt sich mit dem Besitz beweglicher Sachen befasst.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
contenditur: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
interdicto: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
mobilium: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung; possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possidetis: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen