Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 036

Quibus omnibus ita demum similis adolescet, si imbutus honestis artibus fuerit, quas plurimum refert a quo potissimum accipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona98 am 11.04.2024
Er wird nur dann diesen Menschen ähnlich werden, wenn er in den edlen Künsten ausgebildet worden ist, und es ist von großer Bedeutung, von wem er sie erlernt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adolescet: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
imbutus: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen