Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  037

Adhuc illum pueritiae ratio intra contubernium tuum tenuit, praeceptores domi habuit, ubi est erroribus modica vel etiam nulla materia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.i am 21.08.2014
Bisher wurde er während seiner Kindheit in deinem Haushalt behütet, mit Privattutoren zu Hause, wo es kaum oder gar keine Möglichkeit gibt, Fehler zu machen.

von greta.8836 am 12.01.2020
Bisher hat ihn das System der Kindheit in deiner Gemeinschaft gehalten, er hatte Lehrer zu Hause, wo es wenig oder gar keine Möglichkeit für Fehler gibt.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

contubernium

contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung

contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

erroribus

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

modica

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praeceptores

praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor

pueritiae

pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quin immo denuntio, ut illum et domi
• In dotibus, quas datas esse dotalibus instrumentis
• Vbi fides, ubi exsecrationes, ubi dexterae complexusque,