Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 370

At non erunt aeterna, quae scripsit; non erunt fortasse, ille tamen scripsit, tamquam essent futura.

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.x am 18.05.2024
Aber sie werden nicht ewig sein, die Dinge, die er geschrieben hat; vielleicht werden sie nicht sein, er hat sie dennoch geschrieben, als wären sie für die Ewigkeit bestimmt.

von yanick.i am 07.03.2023
Seine Schriften mögen nicht ewig bestehen; vielleicht werden sie nicht überleben, aber er schrieb sie in dem Glauben, sie würden Bestand haben.

Analyse der Wortformen

aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen