Übersetzungen auf Latein.me

von finja.u am 25.11.2015
Sehen Sie, unser junger Mann besitzt eine außergewöhnliche körperliche Schönheit, zusammen mit seinen anderen natürlichen und glücklichen Gaben, und in diesem gefährlichen Alter braucht er nicht nur einen Lehrer, sondern auch jemanden, der ihn beschützt und leitet.

von mona.b am 28.01.2024
Denn unserem jungen Mann wohnen neben den anderen Gaben von Natur und Schicksal eine herausragende körperliche Schönheit inne, für den in dieser unsicheren Lebensphase nicht nur ein Lehrer, sondern auch ein Beschützer und Wegweiser gefunden werden muss.

Analyse der Wortformen

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adulescenti: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
dotibus: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eximia: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
fortunaeque: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lubrico: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch; lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praeceptor: praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
quaerendus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rectorque: que: und, auch, sogar; rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen