Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 038

Iam studia eius extra limen proferenda sunt, iam circumspiciendus rhetor latinus, cuius scholae severitas pudor in primis castitas constet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas958 am 11.05.2015
Nun müssen seine Studien über die Schwelle hinaus vorangetrieben werden, nun muss ein lateinischer Rhetor gesucht werden, dessen Schule durch Strenge, Bescheidenheit und vor allem durch Reinheit gekennzeichnet sei.

von mats.i am 07.02.2022
Es ist an der Zeit, seine Bildung über das Haus hinaus zu erweitern, und wir müssen einen Lateinlehrer finden, dessen Schule hohe Standards in Disziplin, moralischem Charakter und insbesondere in Reinheit wahrt.

Analyse der Wortformen

castitas: castitas: Keuschheit, Reinheit, Tugend, Ehrbarkeit, Unbescholtenheit, Rechtschaffenheit, Integrität
circumspiciendus: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
constet: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proferenda: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
rhetor: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
severitas: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen