Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 038

Analyse der Wortformen

castitas: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
circumspiciendus: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius: cuius: wessen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
limen: limen: Schwelle
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proferenda: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhetor: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
severitas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges