Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 061

Ducebar etiam quod decesserat classicus, amotumque erat quod in eiusmodi causis solet esse tristissimum, periculum senatoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.846 am 03.09.2020
Ich war auch erleichtert, weil Classicus verschwunden war, und was in solchen Fällen üblicherweise am beunruhigendsten ist - die Gefahr für einen Senator - beseitigt worden war.

von benett842 am 25.09.2017
Ich wurde auch deshalb geführt, weil Classicus abgereist war, und beseitigt war das, was in Fällen dieser Art am schmerzlichsten zu sein pflegt: die Gefahr für einen Senator.

Analyse der Wortformen

amotumque: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen; que: und, auch, sogar
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
decesserat: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
ducebar: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
senatoris: senator: Senator, Ratsherr
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tristissimum: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen