Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von timo935 am 02.03.2021
Jedoch besaß er einen scharfen Verstand, unglaubliches Engagement und außergewöhnliche Wachsamkeit.

von livia872 am 01.02.2022
Doch es gab einen scharfen Verstand, unglaublichen Eifer, höchste Wachsamkeit.

acre: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incredibile: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vigilantia: vigilantia: Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Sorgfalt, Wachheit; vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben