Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.f am 09.03.2019
Während des Vulkan-Festes begann er bei Lampenlicht zu arbeiten, nicht um früh anzufangen, sondern um zu studieren, und zwar gleich von später Nacht an. Im Winter startete er um 1 Uhr oder spätestens 2 Uhr morgens, oft sogar schon um Mitternacht.

von tom.i am 03.12.2019
Er pflegte während der Vulkanalia bei Lampenlicht zu arbeiten, nicht um früh zu beginnen, sondern um zu studieren, unmittelbar von später Nacht an, im Winter jedoch von der siebten oder spätestens achten Stunde, oft schon von der sechsten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auspicandi: auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
incipiebat: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
lucubrare: lucubrare: bei Nacht arbeiten, im Stillen arbeiten, sorgfältig ausarbeiten, grübeln
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
octava: octo: acht
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
septima: septem: sieben
sexta: sex: sechs
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
studendi: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
tardissime: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vulcanalibus: vulcanus: Vulcanus, Vulkan, römischer Gott des Feuers und der Schmiedekunst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen