Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 086

Post solem plerumque frigida lavabatur, deinde gustabat dormiebatque minimum; mox quasi alio die studebat in cenae tempus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.879 am 22.07.2020
Nach dem Sonnenbad nahm er gewöhnlich ein kaltes Bad, dann eine leichte Mahlzeit und ein kurzes Nickerchen; danach setzte er seine Studien bis zur Abendessenszeit fort, als beginne er einen neuen Tag.

von lillie.864 am 23.01.2021
Nach Sonnenuntergang badete er zumeist in kaltem Wasser, nahm dann eine leichte Mahlzeit und schlief kurz; bald darauf, als wäre es ein anderer Tag, studierte er bis zur Abendessenszeit.

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
cenae: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dormiebatque: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein; que: und, auch, sogar
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
gustabat: gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lavabatur: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
studebat: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen