Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 026

Post exiguum tempus idem illi uerba priora quasi sordida et parum libera euitant; perueniunt deinde eo, quo, ut ego existimo, pessimus quisque atque ingratissimus peruenit, ut obliuiscantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
euitant: evitare: vermeiden, das Leben rauben
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
obliuiscantur: oblivisci: vergessen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
perueniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pessimus: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen