Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 088

Memini quendam ex amicis, cum lector quaedam perperam pronuntiasset, revocasse et repeti coegisse; huic avunculum meum dixisse: intellexeras nempe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.969 am 29.04.2016
Ich erinnere mich, wie einer meiner Freunde einen Vorleser unterbrach, der etwas falsch ausgesprochen hatte, und ihn zwang, es zu wiederholen; mein Onkel sagte daraufhin zu ihm: Na, du hast es ja trotzdem verstanden, oder?

von mads826 am 26.05.2021
Ich erinnere mich, dass einer meiner Freunde, als ein Leser gewisse Dinge falsch vorgetragen hatte, ihn zurückgerufen und zur Wiederholung gezwungen hat; diesem habe mein Onkel mütterlicherseits gesagt: Du hattest es offenbar verstanden.

Analyse der Wortformen

amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
avunculum: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
coegisse: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intellexeras: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
lector: lector: Leser, Vorleser, Lektor
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
perperam: perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht
pronuntiasset: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repeti: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
revocasse: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen