Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  012

Nam continget hilares, si nos incolumes receperitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo876 am 27.10.2019
Es wird geschehen, dass wir fröhlich werden, wenn ihr uns wohlbehalten zurückbringt.

von carl.l am 20.01.2016
Wir werden glücklich sein, wenn ihr uns sicher zurückbringt.

Analyse der Wortformen

continget

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

hilares

hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig

hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nos

nos: wir, uns

receperitis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quando continget contemnere utramque fortunam, quando continget
• Cum accipiendum iudicauerimus, hilares accipiamus profitentes gaudium,
• Quando ad hoc gaudium pervenire continget.