Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  014

Regulus filium amisit, hoc uno malo indignus, quod nescio an malum putet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed938 am 12.02.2018
Regulus verlor seinen Sohn, dieses einen Unglücks unwürdig, von dem ich nicht weiß, ob er es überhaupt als Unglück betrachtet.

von elea.i am 29.11.2023
Regulus verlor seinen Sohn - er verdiente dieses eine Unglück nicht, obwohl ich nicht sicher bin, ob er es überhaupt als solches betrachtet.

Analyse der Wortformen

amisit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

filium

filius: Sohn, Knabe

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indignus

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regulus

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Erunt qui voluptates laudent, erunt qui labores
• Non possum simul et in illo bono
• Retinebatur hoc tum nescio quo modo quasi