Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  015

Erat puer acris ingenii sed ambigui, qui tamen posset recta sectari, si patrem non referret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.866 am 24.10.2022
Der Junge war scharfsinnig, aber unberechenbar, und er hätte den richtigen Weg einschlagen können, wenn er nicht seinem Vater so sehr ähnlich gewesen wäre.

von victor.913 am 12.08.2020
Es war ein Junge von scharfem Verstand, aber zweifelhaftem Charakter, der dennoch das Richtige verfolgen könnte, wenn er nicht seinem Vater ähneln würde.

Analyse der Wortformen

acris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

ambigui

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ingenii

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recta

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

referret

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sectari

sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Persicos odi, puer, apparatus, displicent nexae philyra
• Puer comitiali morbo vexatus, in adulescentia ita
• Quocirca uereor committere ut non bene prouisa