Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  159

Gratum hoc domitiano adeo quidem ut gaudio proderetur, diceretque: absolvit nos licinianus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.m am 24.07.2024
Dies war Domitianus derart angenehm, dass er geradezu von Freude überwältigt wurde und sagte: Licinianus hat uns freigesprochen.

von kevin.p am 10.05.2017
Dies erfreute Domitian so sehr, dass seine Freude ihn verriet, und er ausrief: Licinianus hat uns von Schuld freigesprochen!

Analyse der Wortformen

absolvit

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

diceretque

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

que: und, auch, sogar

domitiano

domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)

gaudio

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

gratum

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

licinianus

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

nos

nos: wir, uns

proderetur

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Adeo quidem ista res fugare nos et
• Gratum est quod nos requiris, gratum quod
• Videor mihi gratum fecisse siculis quod eorum