Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (1)  ›  030

Adeo quidem ista res fugare nos et pigriores ad rem pulcherrimam facere non debet, ut, si spes mihi praecidatur gratum hominem reperiendi, malim non recipere beneficia quam non dare, quia, qui non dat, uitium ingrati antecedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

antecedit

antecedere: vorangehen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

dare

dare: geben

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fugare

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

ingrati

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

ista

iste: dieser (da)

malim

malle: lieber wollen, vorziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pigriores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull

praecidatur

praecidere: vorn abschneiden

pulcherrimam

pulcher: schön, hübsch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reperiendi

reperire: finden, wiederfinden

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

spes

spes: Hoffnung

uitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita duas res, quibus in uita humana
• Ac res quidem ista, quam ego, quia
• Adeo quidem dominis serui beneficia possunt dare,