Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  172

Heredes scribae sibi, praefecti aerari populo vindicabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.b am 24.02.2018
Die Erben des Schreibers forderten für sich selbst, die Schatzmeister forderten für das Volk.

von lillie.o am 30.10.2021
Die Erben des Schreibers machten Ansprüche für sich geltend, während die Finanzbeamten Ansprüche im Namen der Öffentlichkeit geltend machten.

Analyse der Wortformen

aerari

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

praefecti

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

scribae

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vindicabant

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Adduxi enim hominem in quo reconciliare existimationem
• Adduxi enim hominem in quo reconciliare existimationem
• Quemadmodum enim, si in dando fuerit stipulatio,