Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (4)  ›  172

Heredes scribae sibi, praefecti aerari populo vindicabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.b am 24.02.2018
Die Erben des Schreibers forderten für sich selbst, die Schatzmeister forderten für das Volk.

Analyse der Wortformen

aerari

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

Heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

scribae

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

vindicabant

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Adduxi enim hominem in quo reconciliare existimationem
• Iam hoc quidem non reprehendo quod adscribit
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;