Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.q am 31.10.2016
Sein Vater war auch dort und hatte den Jungen persönlich mitgebracht, weil wir hier keine Lehrer haben.

von lenni923 am 31.05.2013
Und sein Vater war tatsächlich dabei und er selbst hatte den Jungen mitgebracht: weil wir hier keine Lehrer haben.

adduxerat: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praeceptores: praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quia: quia: weil, da, denn, dass
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein