Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  189

Nam vehementer intererat vestra, qui patres estis et opportune complures patres audiebant liberos vestros hic potissimum discere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.u am 11.10.2013
Es betraf euch Väter sehr, und passenderweise hörten mehrere Väter, dass eure Kinder hier insbesondere lernen sollten.

von kaan846 am 04.03.2019
Es lag sehr in Ihrem Interesse, als Väter - und wie passend waren viele Väter anwesend - dass Ihre Kinder gerade hier ihre Bildung erhalten sollten.

Analyse der Wortformen

audiebant

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

complures

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

discere

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intererat

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

opportune

opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vestros

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Vestra beneficia mihi erepta sunt, patres conscripti,
• Patres conscripti, per vos, per liberos atque
• Mirer inquit, si vana vestra, patres conscripti,