Übersetzungen auf Latein.me

von leah.9931 am 10.07.2013
Ich würde das Ganze sogar versprechen, wenn ich nicht befürchtete, dass mein Amt zu irgendeiner Zeit durch Bestechung korrumpiert werden könnte, wie ich es an vielen Orten geschehen sehe, an denen Lehrer öffentlich angeheuert werden.

von nicolas862 am 05.01.2014
Ich würde sogar versprechen, alles zu tun, wenn ich nicht befürchten würde, dass meine Position eines Tages durch politische Machenschaften korrumpiert werden könnte, wie ich es an vielen Orten beobachte, an denen Lehrkräfte aus öffentlichen Mitteln beschäftigt werden.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
conducuntur: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
corrumperetur: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pollicerer: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
praeceptores: praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
timerem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen