Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  194

Huic vitio occurri uno remedio potest, si parentibus solis ius conducendi relinquatur, isdemque religio recte iudicandi necessitate collationis addatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nichole am 23.11.2023
Dieses Problem kann mit einer einzigen Lösung bewältigt werden: Nur den Eltern das Recht zur Lehrereinstellung geben und sie durch die Verpflichtung, Kandidaten zu vergleichen, zur Verantwortung und guten Urteilsfindung anhalten.

von julia.828 am 01.04.2023
Diesem Fehler kann nur mit einem Heilmittel begegnet werden, wenn Eltern allein das Recht der Auswahl vorbehalten bleibt und ihnen gleichzeitig die moralische Verpflichtung auferlegt wird, durch den Vergleich richtig zu urteilen.

Analyse der Wortformen

addatur

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

collationis

collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen

conducendi

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iudicandi

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

occurri

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

religio

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

remedio

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solis

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Religio deinde incessit vitio eos creatos magistratuque
• Non tamen pro firmato iam stetit magistratus
• Fuerunt, qui dicerent non liberandum eum iudicandi