Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.h am 16.12.2016
Du kannst deinen Kindern nichts Ehrenhafteres erweisen, deinem Vaterland nichts Wertvolleres.

von kristian.o am 30.07.2015
Nichts Ehrenhafteres könnt ihr euren Kindern geben, nichts Erfreulicheres dem Vaterland erweisen.

gratius: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen
honestius: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures