Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  198

Educentur hic qui hic nascuntur, statimque ab infantia natale solum amare frequentare consuescant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.918 am 23.12.2013
Diejenigen, die hier geboren werden, sollten hier aufwachsen, damit sie von frühester Kindheit an ihre Heimat lieben und pflegen lernen.

von alexandra.902 am 30.04.2020
Es sollen hier diejenigen gebildet werden, die hier geboren sind, und sie sollen von Kindheit an sogleich dazu gewöhnt werden, ihr heimatliches Land zu lieben und zu pflegen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

amare

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam

consuescant

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

educentur

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

frequentare

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infantia

infantia: Kindheit, Säuglingsalter, früheste Jugend

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

nascuntur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natale

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

statimque

que: und, auch, sogar

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• Infit illa cum gladio: hic est, soror
• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic
• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic