Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  020

Cuncti detestantur oderunt, et quasi probent quasi diligant, cursant frequentant, utque breviter quod sentio enuntiem, in regulo demerendo regulum imitantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.r am 19.07.2014
Alle verachten und hassen, und als ob sie billigen, als ob sie lieben, laufen sie umher und drängen sich zusammen, und um kurz zu sagen, was ich empfinde: Indem sie dem Fürsten schmeicheln, ahmen sie den Fürsten nach.

von musa.o am 12.03.2020
Alle verabscheuen und hassen ihn, und tun doch so, als würden sie ihn gutheißen und ihm zugetan sein, laufen umher und versammeln sich um ihn, und um es kurz zu sagen: Sie verhalten sich genau wie Speichellecker, die seine Gunst gewinnen wollen.

Analyse der Wortformen

breviter

breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig

breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden

cuncti

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cursant

cursare: umherlaufen, hin und her laufen, eilig umhergehen, häufig besuchen, kreuzen

demerendo

demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen

detestantur

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen, verdammen, verurteilen

diligant

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren

enuntiem

enuntiare: verkünden, aussagen, erklären, äußern, verraten, aufdecken, enthüllen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frequentant

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

imitantur

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oderunt

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

probent

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regulo

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

regulum

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

sentio

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita plane, donec distinctius quod sentio enuntiem.
• In alio vero libro, in quo breviter
• In alio vero libro, in quo breviter