Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 119

In alio vero libro, in quo breviter comprehensis gravissimis sententiis quasi oracula edidisse sapientiae dicitur, scribit his verbis, quae nota tibi profecto, torquate, sunt, quis enim vestrum non edidicit epicuri kuraw djaw, id est quasi maxime ratas, quia gravissimae sint ad beate vivendum breviter enuntiatae sententiae, animadverte igitur rectene hanc sententiam interpreter:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animadverte: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
comprehensis: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
edidicit: ediscere: auswendig lernen
edidisse: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
enim: enim: nämlich, denn
enuntiatae: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravissimae: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpreter: interpretare: erklären
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oracula: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quasi: quasi: als wenn
quia: quia: weil
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratas: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); torquatus: mit einer Halskette geschmückt
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestrum: vester: euer, eure, eures
vivendum: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen