Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.i am 25.12.2018
Mit diesen Dingen scherzen wir, spielen wir, lieben wir, trauern wir, beklagen wir uns, werden wir wütend, beschreiben etwas bald präziser, bald erhabener, und gerade durch diese Vielfalt versuchen wir zu bewirken, dass einige Dinge einigen Menschen gefallen, andere anderen, und vielleicht manches allen.

von jasmin959 am 24.07.2024
In diesen Briefen teilen wir unsere Witze, Spiele, Liebesgeschichten, Sorgen, Beschwerden und Wut. Wir schreiben manchmal schlicht, manchmal mit mehr Ausschmückung, und durch diese Vielfalt versuchen wir sicherzustellen, dass verschiedene Leser unterschiedliche Dinge finden, die sie genießen, und vielleicht einige Dinge, die allen gefallen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amamus: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
describimus: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
dolemus: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
elatius: elate: hochmütig, stolz, erhaben, in gehobener Weise; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iocamur: jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
irascimur: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
ludimus: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
placeant: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pressius: pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
querimur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
temptamus: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varietate: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen