Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 208

Ex quibus tamen si non nulla tibi petulantiora paulo videbuntur, erit eruditionis tuae cogitare summos illos et gravissimos viros qui talia scripserunt non modo lascivia rerum, sed ne verbis quidem nudis abstinuisse; quae nos refugimus, non quia severiores unde enim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuisse: abstinere: abhalten, sich enthalten
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
gravissimos: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
enim: enim: nämlich, denn
eruditionis: eruditio: Unterricht
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
petulantiora: petulans: ausgelassen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
refugimus: refugere: zurückweichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
severiores: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
summos: summus: höchster, oberster
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuae: tuus: dein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viros: vir: Mann
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen