Übersetzungen auf Latein.me

von clemens969 am 18.10.2016
Wir wissen natürlich, dass diese kleine Arbeit jenem wahren Prinzip folgt, das Catull ausgedrückt hat: Während ein hingebungsvoller Dichter in seinem persönlichen Leben rein sein sollte, müssen seine Verse nicht rein sein - sie haben nur dann wahren Witz und Charme, wenn sie ein bisschen sinnlich und leicht züchtig sind.

von matthis.9935 am 17.08.2024
Wir wissen überdies, dass für dieses kleine Werk jenes Gesetz am wahrhaftesten gilt, das Catull ausgedrückt hat: Denn es geziemt sich, dass der fromme Dichter selbst keusch sei, die kleinen Verse aber müssen durchaus nicht keusch sein, die dann endlich Würze und Reiz haben, wenn sie ein wenig zärtlich und nicht allzu schamhaft sind.

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
castum: castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier; castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expressit: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
leporem: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
molliculi: molliculus: weichlich, zart, empfindlich, sanft, verweichlicht
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nihil: nihil: nichts
opusculi: opusculum: kleines Werk, Schriftchen, Broschüre, Büchlein
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pium: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
poetam: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
pudici: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
salem: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
verissimam: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
versiculos: versiculus: kleiner Vers, Verszeile, Gedichtzeile

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen