Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  229

Optamus enim tibi ominamurque in proximum annum consulatum: ita nos virtutes tuae, ita iudicia principis augurari volunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.903 am 09.10.2016
Wir wünschen dir und prophezeien, dass du im nächsten Jahr Konsul wirst: Sowohl deine eigenen Verdienste als auch die Meinung des Kaisers führen uns zu dieser Prognose.

von miriam.938 am 27.10.2021
Wir wünschen und weissagen dir das Konsulat für das kommende Jahr: So wollen uns deine Tugenden, so die Urteile des Herrschers prophetisch sein.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

augurari

augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

nos

nos: wir, uns

ominamurque

ominari: wahrsagen, vorbedeuten, ahnen, weissagen, ein Vorzeichen sein

que: und, auch, sogar

optamus

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

proximum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

tibi

tibi: dir, für dich

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

virtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

volunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Optimus enim quisque ita loquebantur: iste quidem
• Optimus enim quisque ita loquebantur: iste quidem
• Itaque ei ob res tam feliciter gestas,