Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 069

Optimus enim quisque ita loquebantur: iste quidem tibi eripietur: sed nos non tenebimus iudicia diutius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.c am 21.07.2022
Alle führenden Bürger sagten: Du wirst diesen Fall ganz sicher verlieren, aber wir werden es nicht länger mit den Gerichten so belassen.

von anton824 am 23.04.2015
Denn alle besten Männer sprachen so: Dieser wird dir fürwahr entrissen werden: Aber wir werden die Gerichte nicht länger halten.

Analyse der Wortformen

diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eripietur: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
loquebantur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
optimus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenebimus: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen