Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.l am 22.06.2017
Ich wünschte, wir hätten ein so fruchtbares Zeitalter in den schönen Künsten, dass du einige vor Bassus würdest vorziehen müssen: Dann würde ich zuerst dich ermutigen und beraten, dass du deine Augen umherschweifen lassen und lange überlegen mögest, wen du ganz besonders wählen würdest.

von lorenz.871 am 10.02.2015
Ich wünschte, wir lebten in einer Zeit, die so reich an Talent wäre, dass du andere finden könntest, die über Bassus zu stellen wären. Wäre dies der Fall, würde ich der Erste sein, der dich ermutigt, sorgfältig umzuschauen und dir Zeit zu nehmen, um zu überlegen, wer die beste Wahl sein könnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquos: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
basso: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
circumferres: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
deberes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
ego: ego: ich, meiner
eligeres: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
ferax: ferax: fruchtbar, ergiebig, reich, produktiv, üppig, spendend
haberemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hortarer: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
moneremque: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; que: und, auch, sogar
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
pensitares: pensitare: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, regelmäßig zahlen
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
praeferre: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeculum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen