Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 025

Non quia affirmat ipse, quo mendacius nihil est, sed quia certum est regulum esse facturum, quidquid fieri non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.o am 06.02.2023
Nicht weil er selbst es behauptet, wobei nichts falscher sein kann, sondern weil es gewiss ist, dass Regulus alles tun wird, was nicht getan werden sollte.

von heinrich.s am 28.02.2019
Es liegt nicht daran, dass er es sagt - und niemand ist unehrlicher als er - sondern weil wir sicher sein können, dass Regulus alles tun wird, was man nicht tun sollte.

Analyse der Wortformen

affirmat: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mendacius: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regulum: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen