Übersetzungen auf Latein.me

von meryem835 am 18.04.2015
Wenn aber diese Dinge, die sowohl lateinisch als auch meine eigenen sind, dir eine gewisse Anmut zu besitzen scheinen, wie viel Gnade glaubst du wohl in jenen zu finden, die sowohl von dir als auch auf Griechisch hervorgebracht werden.

von marc.z am 13.08.2016
Wenn du in meinen lateinischen Werken einen gewissen Reiz findest, stelle dir vor, wie viel anmutiger die sind, die du auf Griechisch verfasst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
latina: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
proferuntur: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
venustatis: venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz; venustare: verschönern, schmücken, anmutig machen, reizvoll machen
videbuntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen