Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 267

Accidit hoc primum imbecillitate ingenii mei, deinde inopia ac potius, ut lucretius ait, egestate patrii sermonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.n am 12.01.2016
Dies geschieht zunächst aufgrund meiner begrenzten Fähigkeit und dann wegen der Armut - oder besser, wie Lukrez es ausdrückt - der völligen Unzulänglichkeit unserer Muttersprache.

von marlen915 am 14.12.2016
Dies geschieht zunächst durch die Schwäche meines Talents, dann durch die Armut und vielmehr, wie Lukrez sagt, durch die Dürftigkeit der Muttersprache.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
egestate: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imbecillitate: imbecillitas: Schwäche, Hinfälligkeit, Gebrechlichkeit, Unvermögen, Hilflosigkeit, Dummheit, Torheit
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
lucretius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
patrii: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen